voyagesmillebornes - Mot-clé - période Khmers rouges2024-03-29T07:13:19+00:00Marie Jouanneurn:md5:388105007a7a07d380caff77cb265daaDotclearPoème. Engloutis dans la mer de pauvreté (1995).urn:md5:b510a6dd1a7a8e8a515b935fc46c89df2009-04-28T08:09:00+02:002017-06-27T10:26:05+02:00MLJ26-GANDICAMBODGE. FEVRIER 2009CambodgeChea ChhengEngloutis dans la mer de pauvretéPoèmepériode Khmers rouges<p><img title="titi__tuns_2.JPG, , , dec 2008" style="FLOAT: right; MARGIN: 0 0 1em 1em" alt="" src="https://www.voyagesmillebornes.com/public/cliparts/.titi__tuns_2_t.jpg" /><img title="cambodge_drapeau.jpg, , , nov 2008" style="FLOAT: left; MARGIN: 0 1em 1em 0" alt="" src="https://www.voyagesmillebornes.com/public/cambodge/.cambodge_drapeau_t.jpg" />
Chea Chheng est un homme discret, qui s'exprime en anglais et en
français. Il a été notre guide durant la journée que nous avons
passé sur le lac Tonlé Sap. </p>
<p>Il écrit aussi des textes. Son histoire m'a émue, une histoire comme il en
existe des milliers à travers le Cambodge, celle d'un père qui a vu sa famille
décimée par les privations de l'époque des khmers rouges.</p>
<p> </p> <p>
<strong>
EXTRAIT DU POEME EN KHMER</strong></p>
<p>
<strong>
ENGLOUTIS DANS LA MER DE PAUVRETE</strong></p>
<p> </p>
<p><img width="300" height="267" title="poeme__cambodgien_1_extrait_version_cambodgienne.jpg, , , avr 2009" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0 auto" alt="" src="https://www.voyagesmillebornes.com/public/Cambodge_fevrier_2009/.poeme__cambodgien_1_extrait_version_cambodgienne_s.jpg" /></p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Je souffre, Seigneur</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Je souffre jour et nuit</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Je souffre à tous moments</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Je souffre de vivre</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Au Cambodge</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Dans les éléments déchaînés</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Au milieu de la mer de pauvreté.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Pendant vingt ans, j'ai pagayé</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Dans le grand tourbillon de la souffrance</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Sous les coups de la foudre et du tonnerre</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Balayé par les vents et les averses</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Dans la barque des pauvres</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Mais sans jamais abandonner</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Sans jamais cesser de lutter.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Un jour, en vue de Battambang,</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Ma maigre périssoire a donné de la bande</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Il y avait sans doute un problème</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">J'inspectai le bordage</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Il y avait un trou dans la coque</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Les eaux peu à peu s'infiltraient</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">La barque lentement s'enfonçait.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Comme j'approchais du rivage</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">La pluie redoubla de violence</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Le ciel n'en finissait pas de rugir</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">j'écopai sans succès</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">j'avais perdu espoir</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">La barque lentement s'enfonçait</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">s'abîmait dans la mer de pauvreté.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">J'attrapai mes enfants pour les poser sur la
terre ferme</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Comme tu allais me manquer, petit esquif</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Qui sombrait pour toujours dans l'immensité
pélagique.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">J'avais ma fille aînée à la main</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Mon fils, agrippé à mon cou</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Et mon petit amour, ma petite dernière</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">A califourchon sur ma hanche.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Pitié pour la barque qui sombre</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Pour le Cambodge qui succombe</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Cambodge à la peau grise</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Cambodge famélique</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Sans soins et sans médicaments</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Si pauvre, si misérable</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Que va-t-il devenir ?</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><br />
</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">A l'époque du Sangkum</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Le pays était digne</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Digne de la gloire et des honneurs passés</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Digne de la grande race angkorienne</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Affermissant les principes</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">De la vertu et de la Foi bouddhique</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Dans l'ombre protectrice du roi.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Puis, dans les années soixante-dix</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">La crise</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Tout le pays chavire</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Tout part à la renverse</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Même le Très-saint Parasol Blanc</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Les familles se démembrent</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Au-delà de l'entendement.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Séparés de l'aîné, séparés du cadet</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Séparés de l'épouse, séparés des enfants</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Séparés du mari, séparés de leurs proches</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">La grande dislocation des familles !</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">On n'avait plus personne</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">On vivait comme des bêtes</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Plus affamés que les damnés des enfers.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Et puis après dix ans</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Le scandale</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Le cauchemar continue</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Et toujours séparés</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Jusqu'aux années quatre-vingts</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">On ne mangeait pas à sa faim</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">On vivait encore en enfer.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Pitié pour la barque qui sombre</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Pour le Cambodge qui succombe</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Et nous voit tous nager</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Au milieu de la mer de pauvreté</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Sous la terrible loi des Renonçants</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Nos enfants mouraient par milliers</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Nous n'avions pas une natte pour leur faire un
linceul.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Enfin, après plus de vingt ans</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">On entendit l'écho lointain</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">D'une table ronde</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Dans la ville de Paris</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Qui est une grande ville</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Enfin, toutes les factions se réunirent.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Pour résoudre la crise</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Pour crever les abcès</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Pour apaiser les querelles</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">On chercha la formule</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Pour radouber le navire</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Pour renflouer le Cambodge</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Pour le tirer de la mer de pauvreté.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Frères Khmers</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Voici donc le moment</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">D'arrêter de souffler sur la braise</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">D'alimenter les volcans</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">D'attiser le feu de la guerre</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Ayez pitié des paysans</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">qui ont plongé dans la misère.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">
</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">
<strong>CHEA CHHENG. 1995</strong></p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Traduction : Christophe Macquet.</p>
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><img title="liens.jpg, , , mai 2017" style="margin: 0 1em 1em 0; float: left;" alt="" src="https://www.voyagesmillebornes.com/public/cliparts/.liens_sq.jpg" />Pour comprendre cette période, le témoignage
d'un jeune cambodgien, qui a survécu à l'enfer de la <a href="https://www.voyagesmillebornes.com/post/2008/12/20/Cambodge-Malay-Phcar-Une-enfance-en-enfer">dictature des
Khmers Rouges</a></p>https://www.voyagesmillebornes.com/index.php?post/2009/04/28/Poeme-Engloutis-dans-la-mer-de-pauvrete-19952#comment-formhttps://www.voyagesmillebornes.com/index.php?feed/atom/comments/427